1 00:01:35,010 --> 00:01:39,920 Episode 10 2 00:01:35,010 --> 00:01:39,920 {\3candHFFFFFF Sea of Shadow, Chapter Ten 3 00:01:45,160 --> 00:01:47,280 {\3candHFFFFFF 4 00:01:48,360 --> 00:01:50,090 Who are you? 5 00:01:50,600 --> 00:01:53,030 My name is Naotaka Komatsu, a Taika. 6 00:01:53,670 --> 00:01:56,500 Technically, I'm King En. 7 00:01:58,440 --> 00:02:01,460 I'm the King of the Kingdom of En. 8 00:02:05,640 --> 00:02:07,510 Looks like they're after you. 9 00:02:07,780 --> 00:02:09,770 Youma don't attack in packs. 10 00:02:09,920 --> 00:02:12,850 A Shirei must be giving them orders, look for the Shirei. 11 00:02:13,390 --> 00:02:14,610 Shirei? 12 00:02:37,940 --> 00:02:40,070 The only ones left are... 13 00:02:40,210 --> 00:02:43,200 ...you and Gajyou... 14 00:02:43,320 --> 00:02:45,840 Taiho please, you must stop this. 15 00:02:48,850 --> 00:02:51,020 Long time no see, Mr. Fuukan. 16 00:02:51,590 --> 00:02:55,460 I heard that Youma showed up in the town, how scary... 17 00:02:55,560 --> 00:02:57,260 I brought some guests. 18 00:02:57,400 --> 00:03:00,520 I sent the letter to the En Taiho. 19 00:03:00,630 --> 00:03:03,690 Only those close to him should know about the letter. 20 00:03:03,800 --> 00:03:07,140 But he cannot be King En, a king doesn't act like that. 21 00:03:07,240 --> 00:03:10,330 The Taiho's man would never pretend to be a king. 22 00:03:10,440 --> 00:03:13,340 Anyway, I cannot go with you, Your Majesty. 23 00:03:13,450 --> 00:03:15,070 I will wait here. 24 00:03:15,180 --> 00:03:15,810 But... 25 00:03:15,910 --> 00:03:16,900 What's the matter? 26 00:03:17,220 --> 00:03:18,380 The room's upstairs. 27 00:03:34,970 --> 00:03:37,660 Is there anything you need, Mr. Fuukan? 28 00:03:39,910 --> 00:03:41,300 Enjoy. 29 00:03:43,710 --> 00:03:44,570 Fuukan? 30 00:03:44,880 --> 00:03:47,370 I can't call myself a king in town, can I? 31 00:03:47,750 --> 00:03:50,770 I heard that the same king has ruled En for 500 years. 32 00:03:51,250 --> 00:03:53,720 My body doesn't grow old. 33 00:03:53,890 --> 00:03:58,260 I even have to change the places I hang out every 30 years or so. 34 00:04:03,630 --> 00:04:04,720 You drew the sword... 35 00:04:05,160 --> 00:04:09,660 The scabbard is dead, you must've been seeing strange illusions. 36 00:04:12,500 --> 00:04:14,270 Do you know what this is? 37 00:04:14,870 --> 00:04:16,240 The Sword Suiguu... 38 00:04:16,810 --> 00:04:19,780 "Sui", the water, symbolizes the sword... 39 00:04:19,880 --> 00:04:22,900 ...and "Guu", the monkey, symbolizes the scabbard. 40 00:04:23,620 --> 00:04:25,980 You can cut any Youma with this... 41 00:04:26,080 --> 00:04:29,320 ...and the blade reflects visions, like the surface of the water. 42 00:04:30,820 --> 00:04:33,520 It mirrors what's inside its owner's mind. 43 00:04:34,390 --> 00:04:37,290 If you master it, it's extremely useful. 44 00:04:37,560 --> 00:04:41,330 The blade can show you the past, the future, and places far away. 45 00:04:41,430 --> 00:04:45,340 But if you don't know how to use it, it'll show you endless illusions. 46 00:04:45,440 --> 00:04:47,840 Thus you need the scabbard to seal it. 47 00:04:48,770 --> 00:04:51,370 The scabbard appears as a monkey. 48 00:04:51,480 --> 00:04:54,640 He can read the owner's mind, and if you don't know how to control him... 49 00:04:54,910 --> 00:04:58,310 ...he will use the visions to manipulate its owner. 50 00:04:58,420 --> 00:05:01,010 So the blade keeps him under control... 51 00:05:01,320 --> 00:05:04,880 ...so I've heard from King Kei a couple generations ago. 52 00:05:05,560 --> 00:05:07,890 It's one of the sacred treasures of Kei. 53 00:05:08,060 --> 00:05:13,000 My friend insists that I'm the Queen of Kei, but that's not true. 54 00:05:13,600 --> 00:05:15,970 How many Youma have you slain? 55 00:05:17,000 --> 00:05:21,870 I probably won't be able to kill a single Youma with that sword. 56 00:05:22,110 --> 00:05:25,100 I could draw it because the scabbard was dead, but usually... 57 00:05:25,210 --> 00:05:27,410 ...only the true owner can wield it. 58 00:05:27,750 --> 00:05:31,550 You've been using the sword, that proves that you are the ruler of Kei. 59 00:05:32,120 --> 00:05:35,610 If you fix the scabbard, you'll be able to use its power properly. 60 00:05:35,720 --> 00:05:38,750 But you need to be officially crowed first. 61 00:05:39,060 --> 00:05:40,820 But wait a minute... 62 00:05:41,190 --> 00:05:43,020 Man, I'm exhausted. 63 00:05:43,730 --> 00:05:44,790 Who's that? 64 00:05:44,900 --> 00:05:46,960 You better watch your language. 65 00:05:47,100 --> 00:05:50,360 Oh, is she going to be your wife or something? 66 00:05:50,470 --> 00:05:51,330 Hey. 67 00:05:51,440 --> 00:05:52,870 She isn't your mom, is she? 68 00:05:52,970 --> 00:05:56,930 Have you no manners unless she's my wife or mother? 69 00:06:01,450 --> 00:06:04,680 I have met you before on the other side... 70 00:06:04,780 --> 00:06:06,580 The other side? 71 00:06:06,720 --> 00:06:08,480 Why didn't you just say so, Shouryuu? 72 00:06:09,290 --> 00:06:10,720 Well, that's Enki. 73 00:06:10,820 --> 00:06:12,290 The Kirin of En... 74 00:06:12,390 --> 00:06:14,150 This is Queen Kei. 75 00:06:14,260 --> 00:06:18,420 I know that, no wonder I smelled blood from you that time. 76 00:06:19,200 --> 00:06:22,190 Why didn't you go to Kei or come here right away? 77 00:06:22,300 --> 00:06:24,060 I've looked all over for you. 78 00:06:24,170 --> 00:06:26,330 You were looking for me? 79 00:06:26,440 --> 00:06:31,270 Keiki said he was going to Hourai to find the ruler, but when you got back... 80 00:06:31,380 --> 00:06:32,710 We'll talk later. 81 00:06:33,250 --> 00:06:36,410 I need to take you to a safer place. 82 00:06:36,520 --> 00:06:39,140 It's nothing special, but can you come to my home? 83 00:06:39,620 --> 00:06:40,810 Your home? 84 00:06:41,890 --> 00:06:44,290 Don't worry, it's just Gen-ei Palace. 85 00:06:44,390 --> 00:06:45,190 Palace? 86 00:06:45,390 --> 00:06:46,650 I can't go to a palace! 87 00:06:47,130 --> 00:06:51,930 Youma don't attack in a pack like that, unless they're controlled by a Shirei. 88 00:06:52,430 --> 00:06:53,400 Shirei? 89 00:06:53,600 --> 00:06:56,470 Only Kirin can order their Shirei, which means... 90 00:06:56,570 --> 00:06:59,300 ...the ruler of another kingdom is after your life. 91 00:06:59,400 --> 00:07:00,340 I see... 92 00:07:00,810 --> 00:07:04,070 I don't want to see my people get hurt because of you. 93 00:07:11,850 --> 00:07:15,250 I'd like to take somebody with me if it's okay. 94 00:07:15,390 --> 00:07:18,080 You mean that Hanjyuu, is he your servant? 95 00:07:18,190 --> 00:07:19,320 He's my friend! 96 00:07:33,970 --> 00:07:35,870 Please come to the palace with me. 97 00:07:35,970 --> 00:07:41,280 I greatly appreciate your offer, but I will be of no use to you, Your Majesty. 98 00:07:41,550 --> 00:07:44,170 Please forgive me for being so rude in past... 99 00:07:44,280 --> 00:07:45,650 I'm still me. 100 00:07:45,750 --> 00:07:46,620 But... 101 00:07:46,750 --> 00:07:48,690 Nothing is changed! 102 00:07:49,550 --> 00:07:53,650 I finally realized, I don't care if I'm queen or Kaikyaku. 103 00:07:53,760 --> 00:07:56,520 I just want to be myself. 104 00:07:58,330 --> 00:08:00,960 I thought I finally became your friend. 105 00:08:01,330 --> 00:08:05,530 Now, not only won't you talk to me like you used to, but you're leaving me? 106 00:08:05,640 --> 00:08:08,660 If that's what I get for becoming queen, I don't want the throne then. 107 00:08:09,010 --> 00:08:11,410 You are far away from me now. 108 00:08:11,880 --> 00:08:13,500 That's discrimination. 109 00:08:13,780 --> 00:08:17,410 You treated me equally when I was just a Kaikyaku, but... 110 00:08:17,520 --> 00:08:19,380 ...now it's different because I'm queen? 111 00:08:20,120 --> 00:08:21,090 Youko... 112 00:08:21,750 --> 00:08:25,880 I'm not far away from you, it's your feelings that went far away. 113 00:08:25,990 --> 00:08:29,360 There are only two steps between you and me! 114 00:08:35,430 --> 00:08:36,660 You're wrong. 115 00:08:36,900 --> 00:08:37,930 I'm wrong? 116 00:08:41,370 --> 00:08:43,030 That's three steps for me. 117 00:08:48,850 --> 00:08:49,870 Rakushun! 118 00:08:49,980 --> 00:08:52,210 Thank you, Rakushun. 119 00:08:52,320 --> 00:08:54,910 Hey, I told you to behave yourself. 120 00:09:15,870 --> 00:09:17,430 Youko, are you all right? 121 00:09:17,880 --> 00:09:20,400 I was flying like this on that day. 122 00:09:20,850 --> 00:09:24,680 I was feeling Ionely, scared and hopeless. 123 00:09:24,820 --> 00:09:28,840 But now, I'm not Ionely because I'm with you, Rakushun. 124 00:09:28,990 --> 00:09:30,650 I'm sorry for all the trouble. 125 00:09:30,820 --> 00:09:33,720 I wouldn't have come along, if I didn't want to. 126 00:09:33,830 --> 00:09:37,520 You never thought this trip would be so dangerous, did you? 127 00:09:37,630 --> 00:09:38,600 That's true. 128 00:09:38,800 --> 00:09:44,330 But I'd rather be in danger by your side than be safe by myself. 129 00:09:44,440 --> 00:09:47,340 I knew it was the right thing for me to do. 130 00:09:49,940 --> 00:09:52,880 Look Youko, that's the town of Kankyuu. 131 00:09:56,280 --> 00:09:57,910 It's so dark... 132 00:09:58,550 --> 00:10:00,310 Where's the palace? 133 00:10:00,420 --> 00:10:02,180 On the top of Kankyuu Mountain. 134 00:10:02,290 --> 00:10:03,310 Mountain? 135 00:10:03,420 --> 00:10:04,980 I don't see any mount... 136 00:10:22,010 --> 00:10:24,240 The mountain that reaches the Heavens... 137 00:10:34,520 --> 00:10:37,150 I hope the ride was comfortable. 138 00:10:57,440 --> 00:10:59,710 Are we climbing these stairs? 139 00:10:59,810 --> 00:11:01,340 I suppose so. 140 00:11:08,620 --> 00:11:10,850 There's a spell cast on the stairs... 141 00:11:14,130 --> 00:11:15,560 I smell the ocean... 142 00:11:19,900 --> 00:11:22,260 Look Rakushun, it's the sea! 143 00:11:22,630 --> 00:11:24,830 Of course, we're above the clouds. 144 00:11:26,710 --> 00:11:28,200 The sea is above the clouds? 145 00:11:28,610 --> 00:11:31,170 Otherwise, you wouldn't call it Unkai. 146 00:11:33,380 --> 00:11:35,440 I can see the lights of the town... 147 00:11:36,150 --> 00:11:38,670 Doesn't water fall to the ground? 148 00:11:38,950 --> 00:11:40,880 The water of Unkai doesn't fall. 149 00:11:41,390 --> 00:11:45,350 I'll have a room with a terrace ready for you, Queen Kei. 150 00:11:45,920 --> 00:11:49,620 Would you please stop calling me Queen? 151 00:11:49,730 --> 00:11:51,090 You'll get used to it. 152 00:12:47,850 --> 00:12:49,790 Do you know where my friend is? 153 00:12:55,030 --> 00:12:56,150 Rakushun? 154 00:12:59,500 --> 00:13:01,970 This is why I told you to behave yourself. 155 00:13:02,100 --> 00:13:05,040 That's what Hanjyuu means... 156 00:13:05,340 --> 00:13:07,670 I didn't know you were a man. 157 00:13:08,570 --> 00:13:10,630 If I were just a beast, I wouldn't talk. 158 00:13:10,780 --> 00:13:13,510 Why don't you stay like that all the time? 159 00:13:13,610 --> 00:13:15,770 Then I wouldn't have hugged you like that. 160 00:13:16,450 --> 00:13:18,710 I'm more comfortable in animal form. 161 00:13:19,280 --> 00:13:24,280 No disrespect is meant, it's just that His Majesty has no manners... 162 00:13:24,390 --> 00:13:28,190 ...at least the people in the palace should act like they belong here. 163 00:13:28,330 --> 00:13:32,590 I completely understand, I couldn't be more inappropriate showing up like that. 164 00:13:32,700 --> 00:13:35,600 My name is You Shukou, the Minister of Law. 165 00:13:35,700 --> 00:13:38,830 I have been assigned to serve you while you are here, Your Majesty. 166 00:13:39,570 --> 00:13:40,800 Nice to meet you. 167 00:13:45,240 --> 00:13:47,710 Rakushun, you can take your clothes off if you want. 168 00:13:48,110 --> 00:13:49,670 I am quite all right. 169 00:13:50,350 --> 00:13:53,880 All right, Taiho will explain the situation in Kei. 170 00:13:56,250 --> 00:13:58,850 Jyoei's force is growing in number. 171 00:13:58,960 --> 00:14:02,520 The people of Kei are asking for Jyoei's protection from Youma. 172 00:14:02,730 --> 00:14:06,720 I don't think they'll believe us even if we bring the real Queen Kei now. 173 00:14:06,830 --> 00:14:08,630 Who is Jyoei? 174 00:14:08,730 --> 00:14:11,070 She's calling herself Queen Kei. 175 00:14:11,170 --> 00:14:11,930 Queen? 176 00:14:12,200 --> 00:14:13,170 A fake queen. 177 00:14:13,270 --> 00:14:16,730 But how do you know she's a fake? 178 00:14:16,880 --> 00:14:19,970 I saw she had Keiki right by her. 179 00:14:20,080 --> 00:14:20,840 But then... 180 00:14:21,710 --> 00:14:25,080 The Kirin's horn is the source of his power, but Keiki's horn was sealed. 181 00:14:25,220 --> 00:14:29,080 If Jyoei were the real queen, why would she need to do that? 182 00:14:29,920 --> 00:14:32,860 An ordinary human can't seal a Kirin's horn. 183 00:14:32,960 --> 00:14:36,050 Another ruler must've had his Kirin do that. 184 00:14:36,460 --> 00:14:41,520 Youko, you need to rescue Keiki in order to become the queen. 185 00:14:41,670 --> 00:14:42,790 Wait a minute. 186 00:14:42,900 --> 00:14:46,530 I didn't come here because I wanted to be a queen. 187 00:14:46,940 --> 00:14:50,500 If you, the King of En, say I'm the queen, I'll believe you. 188 00:14:50,610 --> 00:14:54,840 But I came here because I was sick of being chased by Youma... 189 00:14:54,980 --> 00:14:58,040 ...and lying to people all the time. 190 00:14:58,150 --> 00:15:02,380 So, I came here to find out how to get back to my home. 191 00:15:05,590 --> 00:15:07,250 Youko, sit down. 192 00:15:07,890 --> 00:15:08,760 I just... 193 00:15:09,160 --> 00:15:14,220 Sit down, I need to explain something to you. 194 00:15:16,670 --> 00:15:21,470 There are twelve kingdoms in this world and Tentei chooses the twelve rulers. 195 00:15:21,910 --> 00:15:25,570 So Nakajima was the daughter of a king? 196 00:15:25,710 --> 00:15:29,840 No, Tentei gives the order through a holy creature called a Kirin. 197 00:15:30,720 --> 00:15:36,050 Only the Kirin will recognize the true ruler. 198 00:15:36,450 --> 00:15:42,150 The Kirin is to choose a wise ruler who won't oppress people... 199 00:15:42,360 --> 00:15:46,420 ...keep the kingdom safe, and help farmers to keep peace through the land. 200 00:15:47,100 --> 00:15:51,000 However, no reign lasts forever in the world we come from. 201 00:15:51,200 --> 00:15:53,500 Do you know why? 202 00:15:54,170 --> 00:15:57,940 Because a king eventually dies, and his heir isn't always fit to be a king. 203 00:15:58,480 --> 00:16:03,500 In this world, if you become a ruler, you'll be given eternal life. 204 00:16:04,120 --> 00:16:08,750 You don't inherit the throne, the Kirin chooses a ruler instead. 205 00:16:09,090 --> 00:16:12,520 And the Heavens will keep an eye on the rulers. 206 00:16:12,720 --> 00:16:14,920 Pretty flawless system, isn't it? 207 00:16:15,030 --> 00:16:16,650 What is a Kirin anyway? 208 00:16:17,160 --> 00:16:21,150 It's a holy creature born on Mt. Hou in the middle of the world. 209 00:16:21,370 --> 00:16:24,670 It is said to be a creature of righteousness and mercy. 210 00:16:25,300 --> 00:16:29,570 The Taiho always tell the ruler to be just and compassionate... 211 00:16:29,740 --> 00:16:33,300 ...asking the ruler to forgive criminals, decrease taxes... 212 00:16:33,410 --> 00:16:35,500 ...care for the people and things like that. 213 00:16:36,080 --> 00:16:38,910 But you can't govern a kingdom like that. 214 00:16:39,050 --> 00:16:42,580 Sometimes you have to ignore him and do something ruthless. 215 00:16:42,690 --> 00:16:46,420 However, a Kirin must obey the orders of its master. 216 00:16:46,560 --> 00:16:48,490 No matter how wrong the order is. 217 00:16:48,590 --> 00:16:52,550 So you can do anything if you are chosen to be the ruler? 218 00:16:52,660 --> 00:16:56,900 Yes, you can even abandon your people and go back to your world. 219 00:16:57,000 --> 00:16:58,130 Abandon my people? 220 00:16:58,370 --> 00:17:02,570 There's nothing a ruler cannot do, you can go home if you want. 221 00:17:02,670 --> 00:17:05,800 But the Heavens created the Kirin the way they are... 222 00:17:05,910 --> 00:17:11,210 ...so that the kingdoms will be ruled justly and with compassion. 223 00:17:11,320 --> 00:17:16,310 If you disregard the Kirin's advice, eventually you'll foil Heaven's mission. 224 00:17:16,420 --> 00:17:20,120 The previous King En had become corrupted by his power. 225 00:17:20,220 --> 00:17:24,220 He'd slaughter the people and burn down their villages if they didn't obey. 226 00:17:24,330 --> 00:17:26,920 Then one day, the Kirin became ill. 227 00:17:27,370 --> 00:17:30,160 When the ruler loses his senses, the Kirin gets sick. 228 00:17:30,270 --> 00:17:31,530 It's called Shitsudou. 229 00:17:32,000 --> 00:17:32,730 Shitsudou. 230 00:17:33,140 --> 00:17:36,500 Once the Kirin suffers Shitsudou, it's almost impossible to cure it... 231 00:17:36,610 --> 00:17:40,200 ...because not many rulers change their ways, and then... 232 00:17:40,550 --> 00:17:42,950 ...eventually, the Kirin will die. 233 00:17:43,050 --> 00:17:44,640 ...and so will the ruler. 234 00:17:44,920 --> 00:17:47,320 But you said you're given eternal life. 235 00:17:47,550 --> 00:17:51,850 That's right, but still I will die if I get beheaded or my body is cut in half. 236 00:17:51,960 --> 00:17:55,720 And since the Kirin chose the king, the king will die if the Kirin dies. 237 00:17:56,160 --> 00:17:59,890 But if the ruler dies first, the Kirin doesn't necessarily die. 238 00:18:00,000 --> 00:18:01,470 Keiki is the example. 239 00:18:01,600 --> 00:18:02,930 Keiki... 240 00:18:05,170 --> 00:18:08,140 You were chosen by Keiki. 241 00:18:08,570 --> 00:18:13,140 You still have to go to Mt. Hou to be crowned officially, but... 242 00:18:13,280 --> 00:18:16,510 ...the Heavens have already made the decision, you are the Queen Kei. 243 00:18:16,610 --> 00:18:19,080 Nothing can change that. 244 00:18:19,380 --> 00:18:23,410 You are free to go home, but your kingdom will lie in waste without a ruler. 245 00:18:23,920 --> 00:18:26,720 And the Heavens will punish you. 246 00:18:26,820 --> 00:18:29,420 Then Keiki will become sick... 247 00:18:29,530 --> 00:18:31,930 ...and you'll die shortly after that. 248 00:18:32,030 --> 00:18:34,400 But what about the people of Kei? 249 00:18:34,570 --> 00:18:38,430 A kingdom without a ruler will become chaotic, infested by Youma... 250 00:18:38,540 --> 00:18:42,060 ...suffer from storms and drought, and plague will spread... 251 00:18:42,170 --> 00:18:45,010 ...and the people will lose their faith in their kingdom. 252 00:18:45,340 --> 00:18:48,140 Keiki took a long time to find the last ruler... 253 00:18:48,250 --> 00:18:50,680 ...and Kei was without a ruler during that time. 254 00:18:51,120 --> 00:18:53,980 Kei has still been lying in waste. 255 00:18:54,150 --> 00:18:59,490 The refugees from Kei have grown to unsustainable levels here in En. 256 00:19:00,730 --> 00:19:04,530 You don't want to take any more refugees in En... 257 00:19:04,860 --> 00:19:06,730 ...is that why you want me to be queen? 258 00:19:07,430 --> 00:19:09,830 I don't care if you put it that way. 259 00:19:10,130 --> 00:19:13,130 But I do believe that you have what it takes to be a queen. 260 00:19:14,110 --> 00:19:14,830 No way... 261 00:19:15,270 --> 00:19:20,300 You're your own master, and well aware of the responsibility of being yourself. 262 00:19:20,610 --> 00:19:24,240 That's why you can become friends with a Hanjyuu and respond to his feelings. 263 00:19:24,720 --> 00:19:28,710 You cannot be in charge of the land if you cannot be in charge of yourself. 264 00:19:28,850 --> 00:19:31,580 Shouryuu, don't force her. 265 00:19:31,860 --> 00:19:35,120 She can do whatever she wants to do with her kingdom... 266 00:19:35,230 --> 00:19:38,490 ...as long as she knows what the consequences are. 267 00:19:38,630 --> 00:19:40,490 See how compassionate the Kirin is? 268 00:19:41,230 --> 00:19:46,190 But I want you to at least save Keiki, I cannot let them treat him like that. 269 00:19:46,870 --> 00:19:50,430 I know it's a bit sudden, but I need your answer tomorrow. 270 00:19:51,880 --> 00:19:53,100 Okay. 271 00:19:55,110 --> 00:19:58,340 I don't understand why Nakajima is a queen. 272 00:19:58,480 --> 00:20:00,510 She isn't fit to be a ruler. 273 00:20:00,620 --> 00:20:02,780 But I'm different, I could do it. 274 00:20:03,390 --> 00:20:06,220 That's right, it's just a misunderstanding. 275 00:20:06,520 --> 00:20:11,120 Keiki brought me here, and Nakajima just got involved by mistake. 276 00:20:11,230 --> 00:20:14,060 She was mistaken for me. 277 00:20:14,170 --> 00:20:16,400 That's why King Kou is helping me out. 278 00:20:16,500 --> 00:20:17,200 King Kou? 279 00:20:17,840 --> 00:20:20,630 I should be the queen, don't you think so? 280 00:20:21,340 --> 00:20:26,140 I have no attachment to the other world, I can fight. 281 00:20:26,440 --> 00:20:27,100 I am the... 282 00:20:27,210 --> 00:20:28,610 Do you really think so? 283 00:20:28,910 --> 00:20:32,310 I don't believe you are your own master. 284 00:20:33,050 --> 00:20:37,710 If one really knows herself, she will never say that she is fit to be a ruler. 285 00:20:44,730 --> 00:20:48,530 I don't understand why you can't make up your mind. 286 00:20:48,630 --> 00:20:51,120 If Keiki dies, you will die too. 287 00:20:51,640 --> 00:20:54,040 It doesn't matter if you go back to your world. 288 00:20:54,140 --> 00:20:58,270 I know, I understand that, but... 289 00:20:58,510 --> 00:21:03,540 ...I don't want to make a decision just to save my life. 290 00:21:03,750 --> 00:21:07,240 I could've lost my life many times since I came to this world. 291 00:21:07,350 --> 00:21:08,820 I'm not afraid of dying. 292 00:21:08,920 --> 00:21:12,050 But that's why I don't want to make a rash decision. 293 00:21:12,390 --> 00:21:17,290 This is your world, so you think I should be the queen because I was chosen. 294 00:21:17,430 --> 00:21:18,900 But I don't know... 295 00:21:19,730 --> 00:21:23,600 Mr. Shukou, King En and Enki are both Taika, aren't they? 296 00:21:23,700 --> 00:21:24,360 Yes. 297 00:21:24,470 --> 00:21:29,460 Then they must know how much I want to go home... 298 00:21:29,970 --> 00:21:34,100 His Majesty and the Taiho probably won't speak of themselves... 299 00:21:34,210 --> 00:21:37,940 ...and it's certainly not my place to bring this up, however... 300 00:21:38,150 --> 00:21:40,550 ...there's something I want you to know. 301 00:21:51,460 --> 00:21:54,690 Son, you stay here, I'll be right back. 302 00:21:54,830 --> 00:21:56,460 Don't move from here, okay? 303 00:21:56,770 --> 00:21:58,560 I won't go anywhere... 304 00:22:04,580 --> 00:22:06,670 I'm not going back... 305 00:22:06,810 --> 00:22:09,210 I'm not going to make them sad... 306 00:22:11,280 --> 00:22:12,080 Father! 307 00:22:12,180 --> 00:22:13,450 Where is my father? 308 00:22:17,620 --> 00:22:18,750 Father... 309 00:22:24,230 --> 00:22:26,200 Where is the Lord, Young Master? 310 00:22:26,300 --> 00:22:28,160 He didn't make it. 311 00:22:30,500 --> 00:22:31,870 We have lost our Lord... 312 00:22:33,300 --> 00:22:36,500 That'll make you our new Lord, Young Master. 313 00:22:36,610 --> 00:22:37,840 Give us the word. 314 00:22:40,980 --> 00:22:43,280 We'll escape to the castle on the island! 315 00:22:43,880 --> 00:22:45,710 Don't leave anybody behind! 316 00:22:45,820 --> 00:22:47,370 Use every single boat! 317 00:22:47,490 --> 00:22:50,580 Don't leave anything to the Murakami clan, especially your lives! 318 00:22:53,690 --> 00:22:57,960 There was a child who lost his home in a fire in the capital... 319 00:22:58,060 --> 00:23:01,860 About ten years later, there was a man who was about to... 320 00:23:02,000 --> 00:23:05,730 ...Iose his small territory on Setouchi island. 321 00:23:22,950 --> 00:23:33,490 Shadow of the moon reflects over the Sea of Emptiness. 322 00:23:34,230 --> 00:23:44,840 Let's sleep in the soft silver luster for now. 323 00:23:45,480 --> 00:23:56,010 {\3candH000000 324 00:23:56,720 --> 00:24:06,190 {\3candH000000 325 00:24:07,160 --> 00:24:17,700 Even if my body dies, I will keep running... 326 00:24:18,280 --> 00:24:28,950 00:24:54,540 The Twelve Kingdoms, Episode 11 331 00:24:53,490 --> 00:24:59,850 Episode 11 332 00:24:53,490 --> 00:24:59,850 {\4aandHFF the Sea of Shadow, Chapter Eleven 333 00:24:54,650 --> 00:24:57,810 Shadow of the Moon, the Sea of Shadow, Chapter Eleven